|
Paintball по-русски."- Мыкола, бачив як москали пЫво называют? Очень часто приходится слышать вопрос о том, как правильно пишется и произносится называние нашей игры по русски. Можно встретить такие варианты, как пейнтбол, пейнбол, пэйнтбол, пайнтбол, пейнтболл, пайнтболл, пэйнтболл, пейнболл... Но чаще всего вопрос сводится к проблеме написания пЕйнтбол или пЭйнтбол. Именно этот вопрос расколол лагерь пейнтболистов на две части. Давайте попробуем разобраться в этом вопросе. Правописание новых заимствований - вопрос спорный, так как при освоении иностранного слова язык может воспользоваться методом транскрипции (прием перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода) или транслитерации (прием перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода). Начнем с транскрипции. Обратившись к любому словарю мы без труда найдем транскрипцию для составляющих слова paintball, английских слов paint - [ peint] и ball - [ bl]. В результате получаем "пэйнтбол". Именно так слово paintball чаще всего и произносится. Но ведь кроме произношения нас интересует и правильное написание, поэтому придется копнуть несколько глубже и воспользоваться методом транслитерации. Обратимся к "Правила русской орфографии и пунктуации" (М., 1956) (действующим до сих пор!!!). "...III. Буква э § 8. Буква э пишется только в следующих русских словах: этот, этакий, этак, экий, эк, эй, эх, эхма, эва, эге. § 9. В иноязычных словах употребление буквы э определяется следующими правилами: 1. В начале слов э и е пишутся в соответствии с произношением, например: с одной стороны - эра, эллин, этика, экзамен, эвкалипт; с другой стороны - егерь, ересь, Европа, ералаш. 2. После гласных (кроме и) пишется преимущественно э, например: поэзия, статуэтка, маэстро. Но в отдельных случаях, определяемых в словарном порядке, пишется е, например: проект, проекция, траектория, реестр, геенна, феерия. После гласной и пишется е, например: диета, диез, пиетет, пиемия, гигиена, реквием. 3. После согласных пишется е, кроме слов пэр, мэр, сэр, а также некоторых собственных имен, например: Улан-Удэ, Бэкон, Тэн. 4. Если слово начинается с буквы э, то написание э сохраняется также после приставки и в составе сложного слова, например: сэкономить, переэкзаменовать, одноэтажный, двухэлементный, квинтэссенция, полиэдр ..." Теперь мы видим, что правильным является именно написание пЕйнтбол! Ну и на последок, для все еще сомневающихся. Согласно русскому орфографическому словарю (Российская академия наук, отделение литературы и языка, Институт русского языка им. Виноградова, 2000 г., ответственный редактор В.В. Лопатин) пишется ПЕЙНТБОЛ. Так что удачи всем и до встречи на пЕйнтбольных полях в пейнтбольных, пэйнтбольных, пейнбольных и даже пэйнбольных клубах :))) По материалам форумов ПК Плацдарм и paintball-online.ru |
